fevereiro 26, 2004
TRAIÇÕES
(Harold Pinter)
Bar. 1977. Primavera
Meio dia.
Emma está sentada numa mesa de canto. Jerry aproxima-se com as bebidas, uma caneca de cerveja para ele, um copo de vinho para ela.
Senta-se. Sorriem um para o outro, brindam silenciosamente, bebem.
Jerry recosta-se e olha para Emma.
Jerry- Bem...
Emma- Como estás?
Jerry- Bem.
Emma- Estás com bom aspecto.
Jerry- Bom, para falar a verdade não estou lá muito bem.
Emma- Porquê? O que é que tens?
Jerry- Ressaca
Levanta o copo.
À tua!
Bebe.
E tu, como estás?
Emma- Óptima.
Olha à volta, depois de novo para ele.
Tal como nos velhos tempos.
Jerry-Hmm. Já lá vai muito tempo.
Emma- Pois já.
Pausa
Pensei em ti noutro dia.
Jerry- Céus! Porquê?
Ela ri-se.
Porquê?
Emma- Então, às vezes é bom recordar. Não é?
Jerry- Claro.
Pausa.
Como vão as coisas?
Emma- Oh, não estão mal.
Pausa
Sabes há quanto tempo é que nos encontrámos?
Jerry- Bem, fui ao vernissage daquela exposição, quando é que isso foi- ?
Emma- Não, não estou a falar disso.
Jerry- Ah, queres dizer, a sós?
Emma- Sim.
Jerry- Aah...
Emma- Dois anos.
Jerry- Pois, era isso que eu calculava. Mmmm.
Emma- Muito tempo.
Jerry- Sim. É.
...
Jerry- Ouvi dizer que andas a dar-te com o Casey.
Emma- O quê?
Jerry- O Casey. Ouvi dizer... que andas a dar-te com ele.
Emma- Onde é que ouviste isso?
Jerry- Oh... as pessoas falam.
Emma- Meu Deus!
Jerry- O que tem graça é que a única coisa que eu senti foi irritação. Quer dizer, irritação porque antigamente ninguém fazia comentários desses sobre nós. Estive quase para lhes dizer, olhem lá, ela pode tomar um copo de vez em quando com o Casey, que importância é que isso tem; nós os dois tivemos um romance durante sete anos, seus camelos, e ninguém fazia a menor ideia do que é que se passava.
Pausa.
Emma- Não sei. Não sei se as pessoas não sabiam.
Jerry- Não sejas tolas. Nós fomos geniais. Ninguém soube. Quem é que ia a Kilburn naquele tempo. Só tu e eu.
Pausa.
...
Jerry- E o Robert?
Pausa.
Emma- Bem... acho que nos vamos separar.
Jerry- Sim?
Emma- Tivemos uma longa conversa...ontem à noite.
Jerry- Ontem à noite?
Emma- Sabes o que é que eu descobri... ontem à noite? Que ele me traiu durante anos. Teve... outras mulheres, durante anos. ... Tivemos uma longa conversa... Ontem à noite. Estivemos a pé toda a noite.
Pausa.
Jerry- Falaram toda a noite?
Emma- Falámos. Se falámos!
Pausa.
Jerry- Eu não vim à baila, pois não?... Não disseste nada ao Robert a meu respeito ontem à noite, pois não?
Emma- Tive que dizer.
Pausa.
Ele contou-me tudo. Eu contei-lhe tudo. Estivemos a pé... toda a noite. ...
Jerry- Contaste-lhe tudo.
Emma- Tive que contar.
Jerry- Contaste-lhe tudo... sobre nós.
Emma- Tive que contar.
Pausa.
Jerry- Mas ele é o meu melhor amigo. Quer dizer, eu peguei na filha dele ao colo e atirei-a ao ar, e tornei a apanhá-la, na minha cozinha. Ele viu-me fazer isso.
Emma- Não tem importância. Acabou tudo.
Jerry- Acabou? O quê?
Emma- Está tudo acabado.
Ela bebe.
(Harold Pinter- TRAIÇÕES)